ซูเราะฮฺ อัต – ตีน อายะฮฺที่ : 6
...........................................................
ความหมาย อายะฮฺ : 6
ยกเว้นบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี สำหรับพวกเขานั้นมีรางวัลตอบแทนอันไม่สิ้นสุด (1)
.................................................
(1) นักอรรถธิบายกุรอานที่แปลคำ “อัสฟะละ ซาฟิลีน” ว่าหมายถึงสภาพของวัยชราที่มนุษย์ไม่สามารถใช้เหตุได้แล้วนั้นได้แปลว่าอายะฮฺนี้หมายถึง : “แด่คนที่ศรัทธาและกระทำความดีในวัยหนุ่มและมีความแข็งแรงนั้น ในวัยชราเขาจะได้รับการตอบแทนความดีสำหรับสิ่งที่เขาได้ทำไว้ รางวัลตอบแทนของเขาจะไม่ลดน้อยลงเพราะเหตุที่ว่าเขาไม่สามารถที่จะทำความดีได้ในวัยชรา” และนักอรรถาธิบายกุรอานที่ถือว่าการกลับไปสู่สภาพต่ำสุด หมายถึง การถูกโยนลงไปในนรกขั้นต่าสุดนั้นได้แปลอายะฮฺนี้ว่า หมายถึง : “ผู้ศรัทธาและกระทำความดีจะได้รับการยกเว้น พวกเขาจะไม่อยู่ในสภาพนี้ แต่พวกเขาจะได้รับรางวัลตอบแทนอย่างไม่สิ้นสุด” แต่ทั้งสองความหมายที่กล่าวมานี้ก็ไม่มีความหมายใดที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ซูเราะฮฺนี้ให้เหตุผลไว้เพื่อยืนยันการตัดสินในโลกหน้า ในความเห็นของเรา อายะฮฺนี้หมายความว่า : “ในทุกยุคทุกสมัย ถึงแม้สังคมมนุษย์จะมีผู้คนเสื่อมทรามทางศีลธรรมถึงขั้นต่ำสุดเพียงใด แต่ผู้ที่ศรัทธาในพระเจ้าและศรัทธาในโลกหน้าและศรัทธาในนบีและดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงก็ยังคงปลอดภัยจากความเสื่อมทรามเหล่านี้และยังคงดำเนินชีวิตไปตามรูปแบบและธรรมชาติที่ดีที่สุดที่อัลลอฮฺได้สร้างพวกเขาขึ้นมา ดังนั้น พวกเขาจึงสมควรได้รับรางวัลตอบแทนอย่างไม่สิ้นสุด นั่นคือ รางวัลที่จะไม่น้อยกว่าที่พวกเขาควรจะได้รับและจะไม่ถูกตัดทอนด้วย”
..............................................
จากหนังสือ : ตัฟฮีมุลกุรอาน ความหมาย คัมภีร์ อัล-กุรอาน เล่ม 8 //อรรถาธิบายโดย : เมาลานา ซัยยิด อบุล อะลา เมาดูดี // แปลโดย : บรรจง บินกาซัน
อดทน เพื่อสู่ชัยชนะ โพสต์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น