ความหมายบทกลอนของอิบนุตัยมียะฮฺ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ
ที่สรุปภาพรวมของหลักอะกีดะฮฺอันถูกต้องที่มุสลิมต้องยึดถือ
แปลและเรียบเรียง อาบีดีณ โยธาสมุทร 17/1/1436
เส้นคั่น1
بسم الله الرحمن الرحيم
متن المنظومة اللامية لابن تيمية رحمه الله
ياسائلي عن مذهبي وعقيدتي رزق الهدى من للهداية يسأل
اسمع كلام محقق في قوله لاينثني عنه ولا يتبدل
حب الصحابة كلهم لي مذهب. ومودة القربى بها أتوسل
ولكلهم قدرعلاوفضائل لكنما الصديق منهم أفضل
وأقول في القرآن ماجائتبه آياته فهو الكريم المنزل
وأقول قال الله جل جلاله والمصطفى الهادي ولا أتأول
وجميع آيات الصفات أمرها حقاكمانقل الطراز الأول
وأردعهدتها إلى نقالها وأصونهاعن كل مايتخيل
قبحا لمن نبذ القرانوراءه وإذااستدل يقول قال الأخطل
والمؤمنون يرون حقا ربهم وإلى السماء بغير كيف ينزل
وأقر بالميزان والحوضالذي أرجوبأني منه رياأنهل
وكذا الصراط يمد فوقجهنم فمسلم ناج وآخر مهمل
والنار يصلاها الشقيبحكمة وكذا التقي إلى الجنان سيدخل
ولكل حي عاقل في قبره عمل يقارنه هناك ويسأل
هذااعتقاد الشافعي ومالك وأبي حنيفة ثم أحمد ينقل
فإن اتبعت سبيلهم فموفق وإن ابتدعت فماعليك معول
เส้นคั่น1
คำแปล บทกลอนอั้ลลามียะฮฺ ของท่านอิบนุตัยมียะฮฺ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ
๑. ผู้ที่ไถ่ถามฉันถึงวิถีทางของฉันและหลักเชื่อมั่นของฉัน ขอจงให้บุคคลที่ได้ถามไถ่ถึงทางนำจงได้รับการนำทางด้วยเถิด
๒. เธอจงสดับฟังคำพูดของผู้ที่มีความชัดเจนและเที่ยงตรงในคำพูดของเขา ซึ่งเขานั้น จะไม่หันห่างไปจากมันและจะไม่แปรเปลี่ยนไป
๓. การมอบความรักต่อบรรดาศ่อฮาบะฮฺทุกท่าน เป็นวิถีทางของฉันและด้วยความรักที่มีแด่วงศ์ญาติ (ของท่านร่อซู้ลศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะซั้ลลัม-ผู้แปล) นั้น ฉันอาศัยมันเป็นสื่อ
๔. พวกท่านทุกๆ คน ล้วนมีสถานะอันสูงส่งและมีเกียรติกันทั้งสิ้น หากแต่ว่า “อั้ศศิ้ดดี้ก”ในหมู่พวกท่านนั้น ถือเป็นบุคคลที่ประเสริฐที่สุด
๕. และฉันนี้ได้กล่าวเกี่ยวกับอั้ลกุ้รอ่านตามข้อมูลที่อายะฮฺต่างๆ ของอั้ลกุ้รอ่านได้ระบุเอาไว้ว่าอั้ลกุ้รอ่านนี้ คือ สิ่งที่ทรงเกี่ยรติ ที่ได้ถูกประทานลงมา
๖. และฉันได้พูดว่า อัลลอฮฺ พระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง ตลอดจนท่านผู้ได้รับการคัดสรร ผู้ให้คำแนะนำนั้นได้กล่าวเอาไว้ ซึ่งฉันเองก็จะไม่กระทำการตีความใดๆ ทั้งสิ้น
๗. และทุกๆ อายะฮฺที่พูดถึงเรื่องพระลักษณะ (ของอัลลอฮฺ ตะอาลา -ผู้แปล) นั้นฉันจะปล่อยให้มันเป็นไปตามเนื้อหาจริง ดังที่บรรพชนรุ่นแรกได้ทำการถ่ายทอดกันเอาไว้
๘. และฉันก็จะคืนความรับผิดชอบในประเด็นดังกล่าวนี้สู่บรรดาผู้ที่ได้ถ่ายทอดมันมาอีกทั้งฉัน ก็จะให้การปกป้องเรื่องราวในประเด็นนี้ ให้พ้นจากทุกสิ่งที่มีการจินตนาการกันขึ้นมาเอง
๙. ช่างน่าสมเพชสิ้นดี สำหรับคนที่ขว้างปาอั้ลกุ้รอ่านไว้ทางเบื่องหลัง แต่เมื่อถึงเวลาที่ตนจะทำการอาศัยหลักฐานในการยืนยันตนกลับพูดขึ้นว่า “อั้ลอั้คต้อล” ได้กล่าวไว้ว่า
๑๐.และบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาโดยแท้จริงและสู่ฟากฟ้าโดยไร้ซึ่งการแจกแจงถึงรายละเอียดว่าเป็นเช่นไรนั้น พระองค์จะทรงเสด็จลงมา
๑๑. และฉันนี้ได้ให้การยืนยันและยอมรับเกี่ยวกับ ตราชั่ง และแอ่งน้ำที่ฉันหวังเหลือเกินว่า ตนจะได้สดชื่นและดื่มด่ำจากแอ่งน้ำนั้น
๑๒. และ อั้ศศิร้อต ที่ถูกให้ทอดยาวอยู่เหนือญะฮันนัมก็เช่นกันดังนั้นผู้ที่ถูกทำให้ปลอดภัยก็จะรอดพ้นไปได้ ส่วนอีกพวกหนึ่งนั้น ก็จะเป็นผู้ที่ไม่ได้รับการใยดีใดๆ
๑๓. และนรกนั้น คนที่ทุกข์ระทมก็จะเข้าไป ซึ่งล้วนเป็นไปตามเหตุผลอันลึกซึ้งยิ่งและในทำนองเดียวกันนี้ บุคคลที่เป็นผู้ยำเกรง ก็จะได้เข้าสู่สรวงสวรรค์
๑๔. และสำหรับสิ่งมีชีวิตทุกสิ่ง ที่เป็นผู้มีสติปัญญาในสุสานของเขาก็จะมีการงานที่จะคอยเคียงข้างอยู่กับเขา ณ ที่แห่งนั่น ซึ่งเขาเอง ก็จะต้องถูกสอบสวน
๑๕. นี่คือ หลักยึดมั่นของ อั้ชชาฟิอีย์ และมาลิกตลอดจนของอบูฮะนีฟะฮฺและของอะฮฺหมัด ที่ได้มีการถ่ายทอดและส่งต่อกันไว้
16.ดังนั้น ถ้าหากเธอดำเนินตามเส้นทางของพวกท่านเหล่านี้เธอก็จะเป็นผู้ที่ได้รับความสำเร็จ แต่หากว่าเธอทำการประดิษฐ์และอุตริขึ้นมาใหม่ มันก็จะไม่มีสิ่งใดอีกแล้วที่จะมาเป็นที่พักพิงสำหรับเธอได้ อีกต่อไป
...................................
เพื่อนร่วมเเนวทางสะลัฟ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น