ความล่าหลังของอังกฤษท่ามกลางความเจริญของอาหรับ

นักแปลอังกฤษ นักแปลที่โด่งดังชาวอังกฤษ ชื่อ เอเดลลาร์ด อัล-บาธียฺ (Adelard of Bath) เคยศึกษาวิทยาการของชาวอาหรับในซิซิลีเป็นครั้งแรก เขาเดินทางแสวงหาความรู้ไปทั่วเกาะซิซิลี และจากนั้นเขาก็มุ่งหน้าสู่แคว้นชาม(ซีเรีย) เพื่อศึกษาสรรพวิทยาของชาวอาหรับ เมื่อเดินทางกลับสู่เกาะอังกฤษ หลังจากที่เขาจากอังกฤษมาราว 20 ปี เขาก็พบว่าอังกฤษในเวลานั้นยังคงล้าหลังและห่างไกลความเจริญของชาวอาหรับเป็นอันมาก