สวรรค์ในอก

... ท่านอิบนุตัยมิยะฮฺ กล่าวขณะถูกจองจำ ว่า

مَا يَصْنَعُ أَعْدَائِي بِي ؟
أَنَا جَنَّتِي وَبُسْتَانِي فِي صَدْرِي
أَيْنَ رُحْت فَهِيَ مَعِي لا تُفَارِقُنِي
إِنْ حَبْسِي خَلْوَةٌ
وَقَتْلِي شَهَادَةٌ
وَإِخْرَاجِي مِنْ بَلَدِي سِيَاحَةٌ

... ศัตรูของฉันจะทำอะไรฉันได้เล่า
เมื่อสวรรค์และอุทยานที่พักของฉันนั้นอยู่ในอกของฉัน
มันอยู่กับฉันไม่ว่าฉันจะไปแห่งหนใด
หากศัตรูจองจำฉัน นั่นก็คือการได้อยู่ลำพังกับพระเจ้าของฉัน
หากพวกเขาฆ่าฉัน นั่นก็คือการได้เป็นชะฮีด
และหากพวกเขาเนรเทศฉัน นั่นก็คือการได้ออกเดินทางเที่ยวท่องไป

( อิบนุตัยมิยะฮฺ)

................
Pon Sang